  Lanzamiento de una edición de música brasileña dedicada a compositores del estado de Minas Gerais (Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro). Artículo en portugués enviado por el musicólogo Paulo Castagna. No disponemos de traducción al castellano por el momento. Haga clic en "Leer más..." para acceder al artículo completo.
 Lançamento de uma edição de música brasileira consagrada à compositores da região do Minas Gerais (Patrimônio ArquivísticoMusical Mineiro). Este artigo em português foi-nos enviado musicólogo Paulo Castagna. Cliquem em " Leia mais …” para aceder ao artigo completo.
 Lancement d'une édition de musique brésilienne consacrée à des compositeurs de la région du Minas Gerais (Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro). Cet article en portugais nous a été envoyé par le musicologue Paulo Castagna. Nous ne disposons pas de traduction française pour le moment. Cliquez sur "Suite..." pour accéder à l'article complet.
LANÇAMENTO DA SÉRIE
Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro
Dia 11 de março (próxima terça-feira) às 20:30, no Palácio das Artes (Belo Horizonte), em concerto do Coral Lírico e Orquestra Sinfônica de Minas Gerais, será lançada a série editorial Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro (PAMM), da Secretaria de Cultura de Minas Gerais, cujos três primeiros volumes são dedicadas aos autores José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita, Jerônimo de Sousa e Francisco Valle.
Lobo de Mesquita (1746?-1805), o mais conhecido dentre os antigos compositores mineiros, possui nove obras impressas nesta série. Sete delas estavam inéditas (duas dessas obras nem haviam sido anteriormente catalogadas), uma delas (Motetos dos Passos) possui apenas uma das suas sete unidades anteriormente impressas e de outra (Signatum est) havia sido impressa uma versão bem diferente da que consta na série PAMM.
Jerônimo de Sousa é o nome genérico de três músicos que viveram em Vila Rica (atual Ouro Preto) entre cerca de 1721 e 1826, dos quais quatro peças até então inéditas constam nesta série, duas delas de grande porte (Ladainha de Nossa Senhora
e Matinas de Santo Antônio).
Francisco Valle é a maior surpresa desta série. Nascido em Juiz de Fora (MG) em 1869, estudou em Paris com César Franck, Charles-Wilfrid de Bériot e Charles-Marie Widor, tornando-se um dos raros compositores românticos mineiros. Dedicando-se à música sinfônica e camerística, às canções e ao piano solo, Valle possui cerca de 35 obras até o momento conhecidas, compostas até 1906, ano no qual suicidou-se no rio Paraibuna, em Juiz de Fora, e afora duas peças para piano, as demais obras deste autor nunca haviam sido anteriormente impressas. A edição de três composições sinfônicas de Francisco Valle neste projeto, até então inéditas, foi possível somente após o contato com seu arquivo, localizado na cidade de São Paulo, sob a guarda de um de seus descendentes, o engenheiro Cyro Eyer do Valle, que além de facultar a pesquisa para este projeto, doará integralmente o Arquivo Francisco Valle (constituído de música impressa e manuscrita, fotos e documentos) ao Arquivo Público Mineiro, em cerimônia que antecederá o concerto do dia 11.
Incluindo vários textos bilíngües (português/inglês), descrição das fontes e critérios utilizados, partituras e partes, aparato crítico e fac-símiles, o projeto PAMM foi o resultado de um trabalho que, em 2007, partiu da consulta de 16 diferentes acervos de manuscritos musicais, nos Estados de Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo, adotando os seguintes critérios:
- Consulta do maior número possível de fontes manuscritas das obras editadas em acervos de vários Estados.
- Impressão em papel e capa dura de todos os textos e partituras produzidas.
-
Disponibilização de todos os textos, partituras e partes vocais/instrumentais em Cd-Rom anexo a cada um dos volumes.
- Disponibilização de todos os textos, partituras e partes na internet, em página cujo endereço será divulgado após o lançamento de 11 de março.
- Edição integralmente bilíngüe (português/inglês), nos volumes impressos, nos Cd-Rom e na página da internet.
- Seleção de um repertório não somente sacro e não apenas da fase colonial.
- Prefácios e textos introdutórios sobre os autores e suas regiões por especialistas convidados.
Com apresentação da Secretária de Cultura Eleonora Santa Rosa, prefácios de Bernardo Illari, Piotr Nawrot e Aurelio Tello, textos introdutórios de Maria Inês Guimarães, André Cardoso, Cyro Eyer do Valle, Angelo Alves Carrara, Júnia Ferreira Furtado e Marco Antonio Silveira, os três primeiros volumes do projeto PAMM incluem pesquisa, textos e edições de Aluízio José Viegas, Carlos Alberto Figueiredo, Chiquinho de Assis, Marcelo Campos Hazan, Maria Inês Guimarães e de Paulo Castagna, que coordena a série.
Repertório dos volumes
Volume 1 - J. J. E. Lobo de Mesquita (1746?-1805)
PAMM 01 - Signatum est (Terceto ao Pregador)
PAMM 02 - Congratulamini mihi (Responsório de Nossa Senhora)
PAMM 03 - Beata Mater (Antífona do Magnificat)
PAMM 04 - Ave Regina cælorum (Antífona de Nossa Senhora)
PAMM 05 - Veni sponsa Christi (Antífona de Santa Bárbara)
PAMM 06 - Motetos e Miserere para a Procissão dos Passos
PAMM 07 - Stabat Mater (Seqüência de Nossa Senhora das Dores)
PAMM 08 - Ladainha de Nossa Senhora
PAMM 09 - Te Deum (Hino de Ação de Graças)
Volume 2 - Jerônimo de Sousa (fl.1721-1826)
PAMM 10 - Salve Regina (Antífona de Nossa Senhora)
PAMM 11 - Vide Domine, quoniam tribulor
(Antífona para o Setenário das Dores)
PAMM 12 - Ladainha de Nossa Senhora
PAMM 13 - Matinas de Santo Antônio
Volume 3 - Francisco Valle (1869-1906)
PAMM 14 - Valse-Scherzo (para Orquestra)
PAMM 15 - Bailado na Roça (Peça Característica para Orquestra)
PAMM 16 - Telêmaco (Cenas Sinfônicas)
Repertório do concerto
- FRANCISCO VALLE
- JERÔNIMO DE SOUSA
- Vide Domine
- Ladainha de Nossa Senhora
- J. E. LOBO DE MESQUITA
- Ladainha de Nossa Senhora
- Beata Mater
Solistas:
Lílian Assumpção (soprano)
Luciana Monteiro (contralto)
Marcos Thadeu (tenor)
Mauro Chantal (baixo)
Regência:
Afrânio Lacerda
Informações sobre o concerto
Data/Horário: 11 de março, às 20h30
Local: Grande Teatro do Palácio das Artes – Av. Afonso Pena, 1.537 (Centro) – BH/MG
Ingresso: Setor I e II (R$ 15,00), Platéia Superior (R$ 10,00) – meia entrada conforme a Lei
Outras informações
http://www.cultura.mg.gov.br/?task=interna&sec=2&cat=42&con=1261
| 
