Desde el comienzo de nuestro programa de edición en febrero de 2008, hemos encontrado varias dificultades en el camino, principalmente económicas, que nos impidieron cumplir con el calendario de publicaciones que nos habíamos fijado.

A pesar de dichas dificultades, logramos publicar hasta el día de hoy, 18 partituras. Obras de Tomás de Torrejón y Velasco, Antonio Durán de la Mota, José de Campderrós, Antonio Ripa, Juan de Araujo entre otros.

Continuaremos con este programa de publicaciones dentro de los límites de nuestras posibilidades. Se puede consultar nuestro catálogo haciendo clic en el enlace siguiente:

http://amusindias.online.fr/pdf/cat_2009_es.pdf

Pueden ayudarnos en esta tarea difundiendo nuestro catálogo entre amigos, conocidos e instituciones de su entorno susceptibles de interesarse por la música antigua de América Latina.

Desde ya se lo agradecemos.

 Nous avons publié une nouvelle partition de musique baroque Latino-Américaine.

Il s'agit du villancico A este sol peregrino de Tomás de Torrejón y Velasco (1644 - 1728)

Voici quelques détails sur cette œuvre:

Caractéristiques principales

• Durée: ± 6'30''
• Chœur: SATB
• Solistes: SATB, ad libitum, pour les couplets
• Instruments: basse continue
• Texte: en espagnol

Le compositeur

Fabián García Pacheco est né à Villarobledo (Espagne) en 1644..

On ignore tout de ses études mais on suppose qu'il les a faites à Fuencarral, où il passa une grande partie de son enfance.

En 1658 il entre en tant que page au service du Compte de Lemos. Celui-ci est nommé Viceroi du Pérou en 1667 et Torrejón y Velasco, à 22 ans, l'accompagne et arrive à Lima en novembre 1667.

La première fonction musicale qu'on lui connaisse est celle de Maître de Chapelle de la Cathédrale de Lima, poste qu'il occupa en 1676 en remplacement de Juan de Araujo.

Il est l'auteur du premier "opéra" Latino-Américain: La púrpura de la rosa. Il jouit de beaucoup de pretige durant sa vie et même après sa mort, ses oeuvres étaient interprétées non seulement au Pérou mais dans plusierus grandes Cathédrales d'Amérique Latine.

Il est mort à Lima en 1728.

L’œuvre

La version originale est un villancico (SSAT) et basse continue. Nous l'avons transcrit à quatre voix mixtes (SATB) afin de le mettre à la portée de la grande majorité des chorales européennes.

Le texte est en espagnol, et comme dans tous les villancicos, chaque couplet (Copla) alterne avec le refrain qui commence et finit toujours l’oeuvre. Dans ce villancico il y a quatre couplets qui peuvent être chantés par un petit ensemble vocal ou même par un quatuor de solistes. Il ne présente pas de grandes difficultés vocales et peut être interprétée assez aisément.

Écouter

Vous pouvez écouter différentes interprétations de ce villancico en cliquant sur les liens ci-dessous:

http://v1.mycatholicvoice.com/media/view/aY2rvl
http://www.los40.com/musica/artista/joel-cohen/nueva-espana-sol-peregrino/872239/19940917l40l40mus_14.Yes/
http://www.youtube.com/watch?v=ZMUqvi5MwX0&hl=es
http://www.youtube.com/watch?v=IirDYDfMUa0&hl=es

Les prix

L'Academia Musical de Indias est une association selon la loi de 1901, et nous publions ces oeuvres dans le cadre de nos objectifs de diffusion de la musique ancienne d'Amérique Latine.

Comme d'habitude, les membres de notre association (qu'il s'agisse d'une adhésion collective ou individuelle) bénéficient d'une réduction de 25% sur les prix indiqués de ces partitions. En outre, pour toute commande de partitions de chœur, nous offrons un CD-Rom de travail comprenant un fichier MIDI (format mp3) par pupitre avec en arrière plan les autres voix et instruments, pour que chaque choriste puisse travailler sa voix en dehors des répétitions.

Pour commander ces partitions, ou pour toute information que vous jugerez nécessaire, n'hésitez pas à nous contacter par courrier électronique ou par téléphone (coût d'un appel local depuis un téléphone fixe de n'importe quelle région de France).

Pour afficher nos coordonnées, CLIQUEZ ICI

Nos autres publications

Nous avons déjà publié 18 partitions de musique ancienne d'Amérique Latine. Vous pouvez télécharger notre catalogue 2009 en cliquant sur le lien ci-dessous:

Catalogue 2009

Nous nous mettons à votre disposition pour tous renseignements supplémentaires. N'hésitez pas à nous contacter

El Coro Barroco del Ensemble Vocal de Montpellier y el conjunto instrumental Langues d'O.C. (Órgano y Cuerdas) abren el festival de música sacra de la Abadía de Sylvanès (Francia) con un programa exclusivamente dedicado a la música antigua de América Latina.

Las obras elegidas para este concierto fueron compuestas entre fines del siglo XVI y fines del siglo XVIII. Fueron escritas por compositores europeos que emigraron a América Latina, o por compositores nativos, indios o criollos, que aprendieron el arte de componer con sus antecesores. En este concierto se interpretarán obras de Matías Durango, Juan de Araujo, Tomás de Torrejón y Velasco, Bartolomé Massa, José de Campderrós y Lobo de Mesquita entre otros.

Una de las obras elegidas para este concierto merece un comentario especial: el Salve Regina de Bartolomé Massa. Por razones desconocidas esta obra no fue nunca interpretada a poco de haber sido escrita. El Coro Barroco del Ensemble Vocal de Montpellier la interpretará por segunda vez, a 240 años de su composición por Massa.

Antes del concierto, se le propone al público una "Introducción a la Música Barroca de América Latina". Esta breve charla expondrá de forma resumida la historia de la música latinoamericana a partir del siglo XVI con gran número de ejemplos sonoros, y permitirá a los presentes apreciar con plenitud el concierto de la tarde.

Festival de Música Sacra de la Abadía de Sylvanès (Francia)

12 de julio de 2009 a las 15:00: Introducción a la Música Barroca de América Latina
Charla a cargo de Alberto Paulin, director de coro argentino y fundador de la Academia Musical de Indias, una asociación sin fines de lucro dedicada a la difusión de la música antigua de América Latina.

12 de julio de 2009 a las 17:00 Concierto de música sacra barroca latinoamericana.
Música de las Catedrales de Brasil, Perú y México de los siglos XVII y XVIII.
Coro Barroco del Ensemble vocal de Montpellier
Conjunto instrumental de música antigua Langues d’O.C
Dirección musical : Jean Gouzes

Información y reservas en el sitio web de l' Abadía de Sylvanès (sitio en francés)

Desde hace unos meses, la Academia Musical de Indias se aboca a la difusión de obras de música antigua de América Latina, mediante la publicación de partituras.

Dichas partituras son, por lo general, adaptaciones o revisiones de las obras originales, afín de ponerlas a disposición de los conjuntos vocales y/o instrumentales de aficionados, semi-profesionales y profesionales que tengan el deseo .........

Programme du concert...

La Asociación Academia Musical de Indias mantiene desde hace dos años una fértil colaboración con la asociación Les Villains de Massy.

Dicha asociación organiza cada año seminarios de canto coral y es en este contexto de colaboración que la Academia Musical de Indias participó del 15 al 21 de julio de 2007 en Bretaña (en el pueblo de Pommerit-Jaudy) en el séptimo seminario de verano de la asociación Les Villains de Massy.

Entre las diversas actividades propuestas durante este seminario (ver detalles en el sitio web de Villains de Massy: Stages de chant choral), la Academia Musical de Indias estuvo comprometida en dos acciones diferentes pero complementarias:

• Una aproximación detallada a la música de América Latina del siglo XVII a nuestros días.
  A razón de una hora diaria y todo a lo largo del seminario, los participantes tuvieron la oportunidad de conocer, en grandes líneas, la historia de la música de América Latina desde la llegada de los europeos a sus territorios y de descubrir una música de la que no sospechaban la existencia.

• La interpretación de una obra de música antigua de América Latina.
  La obra elegida para este seminario fue el villancico Afuera, fuera luces de Antonio Durán de la Mota (1672-1736), compositor español que se estableció en Perú en el año 1690.

Esta obra había sido leída previamente durante un fin de semana de trabajo dedicado a la preparación del seminario. Esto nos permitió concentrarnos en la interpretación de la obra y sobre algunos detalles de dificultad técnica que fueron resueltos rápidamente gracias a la intervención de los profesores de técnica vocal (Nathalie Milon, Carole Lavaquerie, Dale Wardlaw responsables del Atelier "técnica vocal individual", y Marion Brilleaud, responsable del Atelier "Técnica vocal por cuerda").

Este seminario fue para todos una experiencia enriquecedora que estamos dispuestos a repetir.

Se puede escuchar un extracto del villancico haciendo clic en el enlace siguiente (clic derecho [o Control clic para Mac] sobre el enlace y después elija Guardar como... para copiarlo a su disco rígido)

Grabación del concierto final del seminario: “Afuera luces”

Algunas fotos del stage

(Para agrandar la foto, haga clic sobre la miniatura correspondiente)
Fotos de Guillaume Colin de Verdière

Traducción al castellano: Miriam NACHTIGALL

Desde el mes de Junio de 2006 la Academia Musical de Indias y la asociación Polyphonies en Pays d'Aix elaboran en conjunto un proyecto que culminará los días 16 y 23 de noviembre de 2007 por dos conciertos de música antigua de América Latina: el primero en la Catedral de Aix-en-Provence y el segundo en Marsella.

Varias obras de música religiosa de los siglos XVII y XVIII de Bolivia, de Chile, de Brasil, de Argentina y de Perú integran el programa.

Dichas obras fueron editadas y revisadas por la Acaemia Musical de Indias y van a ser interpretadas por 15 coros de la Communauté des Communes du Pays d'Aix-en-Provence (Aglomeración de comunas de los alrededores de Aix-en->Provence, Francia), acompañadas por una orquesta de unos 20 instrumentistas de la misma región....

No existe aún traducción al castellano del texto, pero mientras tanto se puede consultar el texto en francés, haciendo clic en el enlace siguiente:

Un proyecto sin precedentes (texto en francés)

En menos de dos meses, nuestro sitio web fue pirateado 4 veces por una o varias personas malintencionadas cuya identidad y propósitos desconocemos por el momento.

Afortunadamente, tenemos la buena costumbre de hacer periódicamente copias de seguridad de nuestro sitio web y gracias a esa precaución, no se han perdido datos y nuestros servicios no se vieron afectados por más de uno o dos días.

Pero cada "ataque" que sufrimos nos obliga a invertir mucho tiempo para restablecer el sitio web en su estado original, sin hablar del sentimiento desagradable que genera.

Para reducir las posibilidades de intrusión en nuestro sistema, nos vemos en la obligación de suprimir algunas de las funcionalidades de nuestro sitio web a partir de principios del mes de mayo próximo:

• Anulamos la posibilidad de enviar directamente noticias al sitio. Las personas que deseen que se publique una noticia, un artículo, una gacetilla o un enlace, deberán enviarnos un mensaje, al que responderemos lo más rápidamente posible.
• Anulamos también el sistema de inscripción al sitio. Eso significa que no habrá más posibilidades de inscribirse (mediante un nombre de usuario asociado a una contraseña) y que por consiguiente, tampoco será posible la “personalización” de la conexión al gusto de cada uno.
  Como corolario de esta anulación, la base de datos en la que se encuentran grabados los nombres de usuario y contraseñas de los que ya se inscribieron, será borrada para que nadie pueda utilizar esos datos.
  También dejará de funcionar el correo interno mediante el cual los usuarios registrados podían enviarse mensajes unos a otros.

Es una lástima que por un par de molestos desubicados, los más de 500 usuarios regulares de nuestro sitio se vean privados de algunas de sus ventajas. Lamentamos muchísimo ese inconveniente.

Pero a pesar de todo, no renunciamos al propósito que nos habíamos fijado: hacer de las páginas de la Academia Musical de Indias una gran comunidad de intercambio dedicada a la investigación y a la difusión de la música de nuestro pasado.

Para lograrlo implementaremos dentro de poco un foro al que todos los usuarios registrados en nuestro sitio web podrán intercambiar ideas, impresiones y documentación sobre todo lo que se relacione con la música antigua de América Latina.

Para completar una lista de todas las Universidades de América Latina en las que se enseña Música Antigua, pedimos a todos nuestros visitantes hispano-americanos que nos ayuden, completando en línea el formulario que encontrarán haciendo clic en el siguiente enlace: http://amusindias.online.fr/html/universidades/formulario.html.

Sólo les llevará unos minutos completarlo y enviarlo. Desde ya le agradecemos su colaboriación.