Recibimos por parte de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, un magnífico libro titulado “La Cueca, danza de la vida y la muerte” (http://margotloyola.ucv.cl/lacueca) de Margot Loyola y Osvaldo Cádiz. Una carta de Atilio Bustos González, director del Sistema de Biblioteca de dicha Universidad acompañaba el envío del libro. Transcribimos a continuación parte de la carta que resume el libro en pocas palabras.
La obra forma parte de una serie de estudios desarrollados en el Fondo de Investigación de la Música Tradicional Chilena Margot Loyola Palacios (http://margotloyola.ucv.cl) sobre las formas musicales chilenas. Esta serie se inició en el 2006 con “La Tonada: testimonios”. El libro fue enriquecido con testimonios de vida de cultores e informantes, así como de los propios investigadores. Además, contiene 147 registros fonográficos en tres discos compactos y un DVD de ejemplos bailados en su versión original. Ellos fueron seleccionados entre mas de 400 registros de su archivo, abarcando desde 1940 hasta la actualidad.
Si bien la música tradicional de América Latina no es el centro de interés de la Academia Musical de Indias, en este caso (como podría ser en el caso de otras danzas tradicionales latinoamericanas) basta con escuchar algunas obras compuestas en América Latina en los siglos XVII y XVIII (villancicos, tonadas, cachuas, entre otras) para darse cuenta de que gran parte de nuestro folclore tiene su origen en la música de esa época.
Es importante tener esto en mente a la hora de interpretar esas obras porque de tal manera tomarán un renovado interés si se los vincula con la música tradicional actual de América Latina.
Un ejemplo convincente es el CD de Música Temprana “Al uso de nuestra tierra” editado en Francia por el sello Voice of Lyrics (http://www.voiceoflyrics.com/bl/702/702_s.html). |
L’Université Catholique de Valparaíso (Chili) nous a fait parvenir un magnifique livre ayant pour titre “La Cueca, danza de la vida y la muerte” (La Cueca, danse de la vie et la mort) de Margot Loyola et Osvaldo Cádiz (http://margotloyola.ucv.cl/lacueca). Une lettre de Atilio Bustos González, directeur du Système de Bibliothèques de l'Université accompagnait l'envoi de ce livre. Nous transcrivons à continuation une partie de cette lettre qui résume le livre en quelques mots.
Cette œuvre fait partie d'une série d'études menées sur les formes musicales chiliennes, par le Fonds de Recherches sur la Musique Traditionnelle Chilienne «Margot Loyola Palacios» (http://margotloyola.ucv.cl). Cette série a commencé en 2006 avec La Tonada: témoignages. Le livre fut enrichi avec l'apport de témoignages de personnes qui ont par le passé vécu et cultivé le genre, ainsi qu'avec ceux des chercheurs eux-mêmes. Il contient en outre, 147 enregistrements gravés sur 3 CDs ainsi qu'un DVD contenant des exemples dansés dans leur version originale. Ils ont été sélectionnés parmi plus de 400 documents de leurs archives, s'étendant de 1940 à nos jours.
Bien que la musique traditionnelle (dite folklorique) d'Amérique Latine ne soit pas le centre d'intérêt de l'Academia Musical de Indias, dans ce cas précis (comme cela pourrait être le cas pour d'autres danses traditionnelles latino-américaines) il suffit d'écouter quelques pièces composées en Amérique Latine aux XVIIème et XVIIIème siècles pour se rendre compte qu'une grande partie du folklore latino-américain prend ses origines dans la musique de cette époque.
Il est important d'avoir cela en tête au moment d'interpréter ces pièces (villancicos, tonadas, cachuas, entre autres) car elles prendront alors un tout autre intérêt si l'on prend la peine d'établir ce lien avec les danses traditionnelles actuelles de l'Amérique Latine. Vous en trouverez un exemple probant en écoutant le disque de Música Temprana “Al uso de nuestra tierra” édité en France par le label Voice of Lyrics (http://www.voiceoflyrics.com/bl/702/702_f.html). |
