Academia Musical de Indias

La edici�n musical como recurso para la investigaci�n musicol�gica

(Article disponible en espagnol seulement - Artigo dispon�vel apenas em espanhol - Article available only in Spanish)

CONFERENCIA

"La edici�n musical como recurso para la investigaci�n musicol�gica:
la Misa de difuntos para las Reales honras del Rey Nuestro Señor Don Fernando VII de Francisco Andrev� Castell� (1786-1853)"
El pr�ximo jueves 15 de marzo a las 10.30, tendr� lugar en la Sala Ginastera de la Facultad de Artes y Ciencias Musicales de la UCA (subsuelo del Edificio “San Alberto Magno”, A. M. de Justo 1500, Campus de Puerto Madero) una conferencia sobre “La edici�n musical como recurso para la investigaci�n musicol�gica: la Misa de difuntos para las Reales honras del Rey Nuestro Señor Don Fernando VII de Francisco Andrev� Castell� (1786-1853)”, a cargo de la Prof. Mar�a Ordiñana Gil.

IX Encuentro Cient�fico Simposio Internacional de Musicolog�a

IX Encuentro Cient�fico Simposio Internacional de Musicolog�a (IX ECSIM)
Santa Cruz de la Sierra, 2012

La circulaci�n de m�sica y m�sicos en la �poca Colonial Iberoamericana:

Convocatoria

En el marco del IX Festival de M�sica Renacentista y Barroca Americana “Misiones de Chiquitos”, (26 de abril al 06 de mayo del 2012) se convoca a todos los interesados a participar en el IX ECSIM que se realizar� los d�as 25 y 26 de abril del 2012 en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.

(Article disponible seulement en espagnol - Artigo dispon�vel apenas em espanhol - Article available only in Spanish)

La Cueca: danza de la vida y la muerte / La Cueca: danse de la vie et la mort

Recibimos por parte de la Pontificia Universidad Cat�lica de Valpara�so, un magn�fico libro titulado “La Cueca, danza de la vida y la muerte” (http://margotloyola.ucv.cl/lacueca) de Margot Loyola y Osvaldo C�diz. Una carta de Atilio Bustos Gonz�lez, director del Sistema de Biblioteca de dicha Universidad acompañaba el env�o del libro. Transcribimos a continuaci�n parte de la carta que resume el libro en pocas palabras.

La obra forma parte de una serie de estudios desarrollados en el Fondo de Investigaci�n de la M�sica Tradicional Chilena Margot Loyola Palacios (http://margotloyola.ucv.cl) sobre las formas musicales chilenas. Esta serie se inici� en el 2006 con “La Tonada: testimonios”. El libro fue enriquecido con testimonios de vida de cultores e informantes, as� como de los propios investigadores. Adem�s, contiene 147 registros fonogr�ficos en tres discos compactos y un DVD de ejemplos bailados en su versi�n original. Ellos fueron seleccionados entre mas de 400 registros de su archivo, abarcando desde 1940 hasta la actualidad.

Si bien la m�sica tradicional de Am�rica Latina no es el centro de inter�s de la Academia Musical de Indias, en este caso (como podr�a ser en el caso de otras danzas tradicionales latinoamericanas) basta con escuchar algunas obras compuestas en Am�rica Latina en los siglos XVII y XVIII (villancicos, tonadas, cachuas, entre otras) para darse cuenta de que gran parte de nuestro folclore tiene su origen en la m�sica de esa �poca.

Es importante tener esto en mente a la hora de interpretar esas obras porque de tal manera tomar�n un renovado inter�s si se los vincula con la m�sica tradicional actual de Am�rica Latina.

Un ejemplo convincente es el CD de M�sica Temprana “Al uso de nuestra tierra” editado en Francia por el sello Voice of Lyrics (http://www.voiceoflyrics.com/bl/702/702_s.html).

L’Universit� Catholique de Valpara�so (Chili) nous a fait parvenir un magnifique livre ayant pour titre “La Cueca, danza de la vida y la muerte” (La Cueca, danse de la vie et la mort) de Margot Loyola et Osvaldo C�diz (http://margotloyola.ucv.cl/lacueca). Une lettre de Atilio Bustos Gonz�lez, directeur du Système de Bibliothèques de l'Universit� accompagnait l'envoi de ce livre. Nous transcrivons à continuation une partie de cette lettre qui r�sume le livre en quelques mots.

Cette œuvre fait partie d'une s�rie d'�tudes men�es sur les formes musicales chiliennes, par le Fonds de Recherches sur la Musique Traditionnelle Chilienne «Margot Loyola Palacios» (http://margotloyola.ucv.cl). Cette s�rie a commenc� en 2006 avec La Tonada: t�moignages. Le livre fut enrichi avec l'apport de t�moignages de personnes qui ont par le pass� v�cu et cultiv� le genre, ainsi qu'avec ceux des chercheurs eux-mêmes. Il contient en outre, 147 enregistrements grav�s sur 3 CDs ainsi qu'un DVD contenant des exemples dans�s dans leur version originale. Ils ont �t� s�lectionn�s parmi plus de 400 documents de leurs archives, s'�tendant de 1940 à nos jours.

Bien que la musique traditionnelle (dite folklorique) d'Am�rique Latine ne soit pas le centre d'int�rêt de l'Academia Musical de Indias, dans ce cas pr�cis (comme cela pourrait être le cas pour d'autres danses traditionnelles latino-am�ricaines) il suffit d'�couter quelques pièces compos�es en Am�rique Latine aux XVIIème et XVIIIème siècles pour se rendre compte qu'une grande partie du folklore latino-am�ricain prend ses origines dans la musique de cette �poque.

Il est important d'avoir cela en tête au moment d'interpr�ter ces pièces (villancicos, tonadas, cachuas, entre autres) car elles prendront alors un tout autre int�rêt si l'on prend la peine d'�tablir ce lien avec les danses traditionnelles actuelles de l'Am�rique Latine. Vous en trouverez un exemple probant en �coutant le disque de M�sica Temprana “Al uso de nuestra tierra” �dit� en France par le label Voice of Lyrics (http://www.voiceoflyrics.com/bl/702/702_f.html).

Cat�logo de Publica��es de M�sica Sacra e Religiosa Brasileira

Carlos Alberto Figueiredo nos anuncia la creaci�n de un cat�logo de m�sica religiosa brasilera:

Carlos Alberto Figueiredo annonce la cr�ation d'un catalogue de musique sacr�e du Br�sil

Prezados senhores

Anuncio o lançamento do Cat�logo de Publicações de M�sica Sacra e Religiosa Brasileira - obras dos s�culos XVIII e XIX, dispon�vel em http://www.interkit.com.br/musicasacra

Cordialmente

Carlos Alberto Figueiredo

Catalogue de musique sacr�e du Br�sil

Carlos Alberto Figueiredo nos anuncia la creaci�n de un cat�logo de m�sica religiosa brasilera:

Carlos Alberto Figueiredo annonce la cr�ation d'un catalogue de musique sacr�e du Br�sil

Prezados senhores

Anuncio o lançamento do Cat�logo de Publicações de M�sica Sacra e Religiosa Brasileira - obras dos s�culos XVIII e XIX, dispon�vel em http://www.interkit.com.br/musicasacra

Cordialmente

Carlos Alberto Figueiredo

Cat�logo de m�sica religiosa brasilera

Carlos Alberto Figueiredo nos anuncia la creaci�n de un cat�logo de m�sica religiosa brasilera:

Carlos Alberto Figueiredo annonce la cr�ation d'un catalogue de musique sacr�e du Br�sil

Prezados senhores

Anuncio o lançamento do Cat�logo de Publicações de M�sica Sacra e Religiosa Brasileira - obras dos s�culos XVIII e XIX, dispon�vel em http://www.interkit.com.br/musicasacra

Cordialmente

Carlos Alberto Figueiredo

Conjunto Oniria (Espa�a)

El conjunto Oniria propone un programa alusivo a los reyes catolicos titulado "MONTA TANTO...(LUCES Y SOMBRAS EN EL REINADO DE LOS REYES CATOLICOS)" en el que revisa los aspectos mas destacados del gobierno de estos monarcas del s.XV pasando por la expulsion de los judios, la conquista de Granada y la financiacion a los viajes de Colon con m�sicas de los cancioneros de la colombina y de palacio y piezas de Luys de Narvaez, Joan Cornago e incluso adaptaciones de piezas populares sefardies y la popular "Hanajpachap" en quechua, acompañado de alusiones bibliograficas en cada caso (lectura de edictos, cartas o descripciones..), lo que constituye un completo trabajo historico-musical que puede resultar muy estimulante para la audiencia.
Para mayor informaci�n, consultar el sitio web del conjunto: http://www.actiweb.es/oniria/

Partitions publi�es par l'Academia Musical de Indias

Depuis le d�but de notre programme d'�dition en f�vrier 2008, nous avons rencontr� plusieurs difficult�s sur le chemin, notamment �conomiques, qui nous ont oblig� à modifier le calendrier des publications tel que nous l'avions pr�vu.

Malgr� ces difficult�s, nous avons tout de même r�ussi à publier 18 partitions jusqu'à ce jour. Des œuvres de Tom�s de Torrej�n y Velasco, Antonio Dur�n de la Mota, Jos� de Campderr�s, Antonio Ripa, Juan de Araujo entre autres.

Nous allons continuer quand même avec ce programme de publications dans les limites, toutefois, de nos possibilit�s. Consultez notre catalogue en cliquant sur le lien ci-dessous:

http://amusindias.online.fr/pdf/cat_2009_fr.pdf

Vous pouvez nous aider dans cette tâche en diffusant ce catalogue dans votre entourage: connaissances, amis, ou institutions susceptibles d'être int�ress�es par ce r�pertoire.

Nous vous en remercions par avance.

Partituras publicadas por la Academia Musical de Indias

Desde el comienzo de nuestro programa de edici�n en febrero de 2008, hemos encontrado varias dificultades en el camino, principalmente econ�micas, que nos impidieron cumplir con el calendario de publicaciones que nos hab�amos fijado.

A pesar de dichas dificultades, logramos publicar hasta el d�a de hoy, 18 partituras. Obras de Tom�s de Torrej�n y Velasco, Antonio Dur�n de la Mota, Jos� de Campderr�s, Antonio Ripa, Juan de Araujo entre otros.

Continuaremos con este programa de publicaciones dentro de los l�mites de nuestras posibilidades. Se puede consultar nuestro cat�logo haciendo clic en el enlace siguiente:

http://amusindias.online.fr/pdf/cat_2009_es.pdf

Pueden ayudarnos en esta tarea difundiendo nuestro cat�logo entre amigos, conocidos e instituciones de su entorno susceptibles de interesarse por la m�sica antigua de Am�rica Latina.

Desde ya se lo agradecemos.

Un villancico de Tom�s de Torrej�n y Velasco

Este art�culo est� disponible s�lo en franc�s por el momento.

Nous avons publi� une nouvelle partition de musique baroque Latino-Am�ricaine.

Il s'agit du villancico A este sol peregrino de Tom�s de Torrej�n y Velasco (1644 - 1728)

Voici quelques d�tails sur cette œuvre:

Caract�ristiques principales

Dur�e: ± 6'30''
Chœur: SATB
Solistes: SATB, ad libitum, pour les couplets
Instruments: basse continue
Texte: en espagnol

Le compositeur

Fabi�n Garc�a Pacheco est n� à Villarobledo (Espagne) en 1644..

On ignore tout de ses �tudes mais on suppose qu'il les a faites à Fuencarral, où il passa une grande partie de son enfance.

En 1658 il entre en tant que page au service du Compte de Lemos. Celui-ci est nomm� Viceroi du P�rou en 1667 et Torrej�n y Velasco, à 22 ans, l'accompagne et arrive à Lima en novembre 1667.

La première fonction musicale qu'on lui connaisse est celle de Maître de Chapelle de la Cath�drale de Lima, poste qu'il occupa en 1676 en remplacement de Juan de Araujo.

Il est l'auteur du premier "op�ra" Latino-Am�ricain: La p�rpura de la rosa. Il jouit de beaucoup de pretige durant sa vie et même après sa mort, ses oeuvres �taient interpr�t�es non seulement au P�rou mais dans plusierus grandes Cath�drales d'Am�rique Latine.

Il est mort à Lima en 1728.

L’œuvre

La version originale est un villancico (SSAT) et basse continue. Nous l'avons transcrit à quatre voix mixtes (SATB) afin de le mettre à la port�e de la grande majorit� des chorales europ�ennes.

Le texte est en espagnol, et comme dans tous les villancicos, chaque couplet (Copla) alterne avec le refrain qui commence et finit toujours l’oeuvre. Dans ce villancico il y a quatre couplets qui peuvent être chant�s par un petit ensemble vocal ou même par un quatuor de solistes. Il ne pr�sente pas de grandes difficult�s vocales et peut être interpr�t�e assez ais�ment.

�couter

Vous pouvez �couter diff�rentes interpr�tations de ce villancico en cliquant sur les liens ci-dessous:

http://v1.mycatholicvoice.com/media/view/aY2rvl
http://www.los40.com/musica/artista/joel-cohen/nueva-espana-sol-peregrino/872239/19940917l40l40mus_14.Yes/
http://www.youtube.com/watch?v=ZMUqvi5MwX0&hl=es
http://www.youtube.com/watch?v=IirDYDfMUa0&hl=es

Les prix

L'Academia Musical de Indias est une association selon la loi de 1901, et nous publions ces oeuvres dans le cadre de nos objectifs de diffusion de la musique ancienne d'Am�rique Latine.

Partition	Prix public	Reliure
Conducteur	3,70 Euros	Broch�
Choeur	3,70 Euros	Broch�
Continuo	3,70 Euros	Broch�
Violoncelle / Contrebasse	0,25 Euros	Feuille A4

Comme d'habitude, les membres de notre association (qu'il s'agisse d'une adh�sion collective ou individuelle) b�n�ficient d'une r�duction de 25% sur les prix indiqu�s de ces partitions. En outre, pour toute commande de partitions de chœur, nous offrons un CD-Rom de travail comprenant un fichier MIDI (format mp3) par pupitre avec en arrière plan les autres voix et instruments, pour que chaque choriste puisse travailler sa voix en dehors des r�p�titions.

Pour commander ces partitions, ou pour toute information que vous jugerez n�cessaire, n'h�sitez pas à nous contacter par courrier �lectronique ou par t�l�phone (coût d'un appel local depuis un t�l�phone fixe de n'importe quelle r�gion de France).

Pour afficher nos coordonn�es, CLIQUEZ ICI

Nos autres publications

Nous avons d�jà publi� 18 partitions de musique ancienne d'Am�rique Latine. Vous pouvez t�l�charger notre catalogue 2009 en cliquant sur le lien ci-dessous:

Catalogue 2009

Nous nous mettons à votre disposition pour tous renseignements suppl�mentaires. N'h�sitez pas à nous contacter